1
00:02:46,260 --> 00:02:47,776
בוקר, דיאן.

2
00:02:47,800 --> 00:02:50,506
בוקר, ווילי.

3
00:02:50,530 --> 00:02:51,776
האם הבוס פנוי?

4
00:02:51,800 --> 00:02:53,276
הוא עדיין לא נכנס.

5
00:02:53,300 --> 00:02:54,506
איפה הוא?

6
00:02:54,530 --> 00:02:56,530
אני לא יודע, אבל...

7
00:02:57,560 --> 00:02:59,006
זה בדיוק שנה היום.

8
00:02:59,030 --> 00:03:00,036
מאז מה?

9
00:03:00,060 --> 00:03:01,260
ברלין.

10
00:03:02,260 --> 00:03:03,530
אה, ברלין.

11
00:03:04,800 --> 00:03:06,030
שכחתי.

12
00:03:07,030 --> 00:03:08,235
שנה זה הרבה זמן.

13
00:03:09,530 --> 00:03:10,790
הייתי שם.

14
00:03:12,030 --> 00:03:13,790
היא הייתה מספר שתיים שלי.

15
00:03:16,030 --> 00:03:17,506
אני מניח שהוא בסדר, נכון?

16
00:03:17,530 --> 00:03:19,876
הוא לא בבית, צלצלתי אליו.

17
00:03:20,800 --> 00:03:23,276
האם הוא מזכיר אותה אי פעם?

18
00:03:23,300 --> 00:03:25,006
לא מאז...

19
00:03:25,030 --> 00:03:27,166
המזרח גרמנים סירבו
לשחרר את הגוף.

20
00:03:28,800 --> 00:03:29,507
בוקר, דיאן.

21
00:03:29,531 --> 00:03:31,276
שַׁחַר.

22
00:03:31,300 --> 00:03:33,006
שלום, ווילי.
-שַׁחַר.

23
00:03:33,030 --> 00:03:35,030
אתה נכנס?
-ממ.

24
00:03:40,800 --> 00:03:43,276
רק עכשיו נזכרתי.

25
00:03:43,300 --> 00:03:44,776
מַה?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,507
לורה.

27
00:03:45,531 --> 00:03:48,506
זה לפני שנה היום, לא?

28
00:03:48,530 --> 00:03:51,236
ובכן, אנחנו לא יכולים לחיות את שלנו
חיים במבט לאחור.

29
00:03:51,260 --> 00:03:52,260
לא.

30
00:03:54,030 --> 00:03:56,276
אז למה אתה מאחר?

31
00:03:56,300 --> 00:03:58,100
ובכן, לא הייתי
ברלין להניח זר,

32
00:03:58,124 --> 00:04:00,114
אם זה מה שאתה חושב.

33
00:04:00,996 --> 00:04:02,276
יש לנו עוד שני שוקי חול עכשיו,

34
00:04:02,300 --> 00:04:03,620
לא ניתן לצפות שהם יפעלו

35
00:04:03,644 --> 00:04:05,776
בצל לורה דיקנס.

36
00:04:05,800 --> 00:04:09,130
לא. רציתי לדבר איתה
אתה על ה-Sandbaggers.

37
00:04:12,060 --> 00:04:13,536
D-Ops.

38
00:04:13,560 --> 00:04:14,776
קצין חיל המשמר, אדוני.

39
00:04:14,800 --> 00:04:17,276
היה לנו אות הבזק,
סודי ביותר מתחנת סופיה.

40
00:04:17,300 --> 00:04:19,180
האם תרד,
או שאני יכול להעלות את זה?

41
00:04:19,204 --> 00:04:20,934
תעשה את זה ברגל, סאם.

42
00:04:22,060 --> 00:04:24,036
סודי ביותר מתחנת סופיה.

43
00:04:24,060 --> 00:04:26,006
נגמרו סרטי מכונת הכתיבה.

44
00:04:26,030 --> 00:04:28,006
חסר תקדים.

45
00:04:28,030 --> 00:04:30,506
זה חייב להיות צרות, לא?

46
00:04:30,530 --> 00:04:32,066
כן...

47
00:04:32,090 --> 00:04:34,276
מה אמרת על שוקי חול?

48
00:04:34,300 --> 00:04:35,076
כן, אני יכול לשים את מייק

49
00:04:35,100 --> 00:04:37,006
להיכנס לרשימת התפקידים המיוחדת עכשיו?

50
00:04:37,030 --> 00:04:37,950
הוא כאן שלושה חודשים.

51
00:04:37,974 --> 00:04:38,974
לא.

52
00:04:40,960 --> 00:04:43,906
בוס, טום ואני עדיין
עובדים בסופי שבוע, אחד לשני.

53
00:04:44,030 --> 00:04:45,236
זה דרור עז.

54
00:04:45,260 --> 00:04:46,276
אני לא לוקח את הסיכון.

55
00:04:46,300 --> 00:04:47,037
ממה?

56
00:04:47,061 --> 00:04:49,776
על אובדן עוד שקי חול.

57
00:04:49,800 --> 00:04:53,036
שרק החול התורן חייב
להיות מסוגל להתמודד עם כל דבר.

58
00:04:53,060 --> 00:04:54,276
אתה יכול, טום אליוט יכול,

59
00:04:54,300 --> 00:04:57,436
אבל מייק צריך עוד שתיים או שלוש נסיעות.

60
00:04:57,760 --> 00:05:00,006
בסדר,
אתה תשמור על זה?

61
00:05:00,030 --> 00:05:01,030
ווילי...

62
00:05:03,830 --> 00:05:06,276
לפני שנה הלילה, בברלין,

63
00:05:06,300 --> 00:05:08,006
עשית לי צליפות לשון אמיתיות.

64
00:05:08,030 --> 00:05:09,007
ממ.
-בגלל שהיית

65
00:05:09,031 --> 00:05:11,276
האחרון שנשאר.

66
00:05:11,300 --> 00:05:13,530
אני אף פעם לא רוצה
לחזור לזה שוב.

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,506
היכנס, ברוס.

68
00:05:16,530 --> 00:05:18,060
סלח לי, אדוני.

69
00:05:19,800 --> 00:05:21,030
הו, תודה.

70
00:05:28,530 --> 00:05:30,506
Bagger שני?

71
00:05:30,530 --> 00:05:31,560
בצריף.

72
00:05:36,007 --> 00:05:37,007
בגר חול שלוש.

73
00:05:37,031 --> 00:05:38,036
מִיקרוֹפוֹן?

74
00:05:38,060 --> 00:05:39,037
כן אדוני?

75
00:05:39,061 --> 00:05:40,536
תבקשי מטום לעלות, בסדר?

76
00:05:40,560 --> 00:05:41,776
רוג'ר, אדוני.

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,776
הבוס רוצה אותך.

78
00:05:43,800 --> 00:05:47,036
בכל פעם שאני מנסה לנשנש
החוצה למכבסה.

79
00:05:47,060 --> 00:05:47,776
יש לי גרביים שם

80
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
זה ייאסר על ידי
אמנת ז'נבה.

81
00:05:49,624 --> 00:05:51,576
אני אירה בכל מי שינסה לברוח.

82
00:05:51,600 --> 00:05:54,276
ודא Sandbagger
שניים מתועדים במלואם.

83
00:05:54,300 --> 00:05:55,806
לסאם יש את זה ביד, אדוני.

84
00:05:55,830 --> 00:05:56,830
בְּסֵדֶר.

85
00:05:59,530 --> 00:06:01,776
ולדימיר גלאבוב.

86
00:06:01,800 --> 00:06:03,276
ראש השירות החשאי הבולגרי.

87
00:06:03,300 --> 00:06:05,140
ממ, טוב, הוא עשוי
קשר עם תחנת סופיה.

88
00:06:05,164 --> 00:06:07,506
הוא מוכן להעביר לנו קצת
חומר רגיש במיוחד,

89
00:06:07,530 --> 00:06:11,276
בתנאי שטום ילך
לצאת לאסוף אותו הלילה.

90
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
מַה?

91
00:06:15,530 --> 00:06:17,506
הו, תודה דיאן.
-תודה לך.

92
00:06:17,530 --> 00:06:18,507
תראה, אתה יכול להשיג את החפיסה

93
00:06:18,531 --> 00:06:20,036
על השירות החשאי הבולגרי,

94
00:06:20,060 --> 00:06:21,037
וכל דבר על ראשו.

95
00:06:21,061 --> 00:06:22,101
הוא אדם בשם גלאבוב.

96
00:06:22,125 --> 00:06:23,285
נכון, Sandbagger Two כאן.

97
00:06:23,309 --> 00:06:25,076
גלגל אותו פנימה.

98
00:06:25,100 --> 00:06:26,776
תיכנס בבקשה.

99
00:06:26,800 --> 00:06:27,507
בוקר, אדוני.

100
00:06:27,531 --> 00:06:30,790
בוקר טום, תפוס כיסא, בסדר?

101
00:06:31,530 --> 00:06:35,006
האם השם ולדימיר
גלאבוב אומר לך משהו?

102
00:06:35,030 --> 00:06:37,036
מצלצל בפעמון מעורפל.

103
00:06:37,060 --> 00:06:38,276
לא יכול לחשוב איפה.

104
00:06:38,300 --> 00:06:40,506
ובכן, עשית עבודה ב
בולגריה, מה, לפני שלושה חודשים?

105
00:06:40,530 --> 00:06:43,030
אמממ, ממש לפני
מייק הצטרף למדור.

106
00:06:53,760 --> 00:06:54,790
למה אני?

107
00:06:55,800 --> 00:06:57,036
האם נתקלת

108
00:06:57,060 --> 00:06:58,506
כל שירות חשאי בולגרי

109
00:06:58,530 --> 00:07:00,006
כשהיית שם?

110
00:07:00,030 --> 00:07:02,006
לא למיטב ידיעתי.

111
00:07:02,030 --> 00:07:03,806
זו הייתה עבודה של כלום.

112
00:07:03,830 --> 00:07:06,006
איש הקשר לא הופיע.

113
00:07:06,030 --> 00:07:07,776
ראש ה-
השירות החשאי הבולגרי

114
00:07:07,800 --> 00:07:10,736
פתאום מחליט לתת
לנו רשימה של הסוכנים שלו

115
00:07:10,760 --> 00:07:13,006
פועלים בחו"ל.

116
00:07:13,030 --> 00:07:14,276
ומה עוד?

117
00:07:14,300 --> 00:07:18,006
ופריטים אחרים של
סיווג דומה

118
00:07:18,030 --> 00:07:19,776
ורגישות.

119
00:07:19,800 --> 00:07:21,506
ומתעקש על פגישה אישית

120
00:07:21,530 --> 00:07:23,776
עם שקי חול בשם שימסור אותו.

121
00:07:23,800 --> 00:07:25,276
שרק חול שהוא מעולם לא פגש.

122
00:07:25,300 --> 00:07:26,776
כן, אבל דורש התראה קצרה,

123
00:07:26,800 --> 00:07:27,776
קח-או-עזוב-זה מפגש

124
00:07:27,800 --> 00:07:28,776
בשעה 11:15 מקומית הערב,

125
00:07:28,800 --> 00:07:30,790
באמצע סופיה?

126
00:07:31,560 --> 00:07:33,006
זה חייב להיות מערך.

127
00:07:33,030 --> 00:07:35,030
אבל מאיזו סיבה?

128
00:07:39,276 --> 00:07:40,276
קצין מבצעים בתפקיד.

129
00:07:40,300 --> 00:07:41,237
סם, D-Ops כאן,

130
00:07:41,261 --> 00:07:43,506
האם תוכל לעלות על הכל
שולחנות ברית ורשה,

131
00:07:43,530 --> 00:07:45,090
ולבדוק שאנחנו לא מחזיקים אף אחד

132
00:07:45,114 --> 00:07:46,236
אולי הסובייטים ירצו בחזרה.

133
00:07:46,260 --> 00:07:47,007
רוג'ר, אדוני.

134
00:07:47,031 --> 00:07:50,060
אה, וסאם, מה זה
הטיסה האחרונה לסופיה היום?

135
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
13:40?

136
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
תוֹדָה.

137
00:07:58,060 --> 00:08:00,506
אתה חושב שזה יכול להיות חילופי דברים?

138
00:08:00,530 --> 00:08:02,276
אם זה הגדרה.

139
00:08:02,300 --> 00:08:03,276
ובכן, אם זה לא,

140
00:08:03,300 --> 00:08:05,060
זה יום הולדת ו
זמן חג המולד בבת אחת.

141
00:08:05,084 --> 00:08:06,736
כן, זה מה שמדאיג אותי.

142
00:08:06,760 --> 00:08:08,120
יהיה הרבה לחץ

143
00:08:08,144 --> 00:08:09,776
מהקומה השישית ללכת על זה.

144
00:08:09,800 --> 00:08:11,006
אולי כדאי.

145
00:08:11,030 --> 00:08:13,506
אה, יותר מדי סימני שאלה.

146
00:08:13,530 --> 00:08:16,506
למה הוא צריך לשאול אותך בשם?

147
00:08:16,530 --> 00:08:17,650
הוא חייב לדעת את השמות

148
00:08:17,674 --> 00:08:19,506
מבין שלושת שקי החול.

149
00:08:19,530 --> 00:08:21,210
אולי הוא פשוט בחר את זה שבאמצע.

150
00:08:21,234 --> 00:08:22,776
Bagger שני.

151
00:08:22,800 --> 00:08:25,006
למה בכלל שוכר חול?

152
00:08:25,030 --> 00:08:25,737
אולי לא רוצה להסתכן בפגישה

153
00:08:25,761 --> 00:08:27,776
עם ראש תחנה, אבל א

154
00:08:27,800 --> 00:08:29,536
קצין מדור מיוחד,

155
00:08:29,560 --> 00:08:31,236
מאומן לעשות מפגש ללא מעקב.

156
00:08:31,260 --> 00:08:33,506
זו אפשרות.

157
00:08:33,530 --> 00:08:34,276
אבל השאלה היא

158
00:08:34,300 --> 00:08:35,776
למה גלאבוב צריך לרצות פתאום

159
00:08:35,800 --> 00:08:38,006
להפיץ את שמו
סוכנים מסביב למקום.

160
00:08:38,030 --> 00:08:40,776
יכול להיות שהוא מאכיל דאף ג'נרל.

161
00:08:40,800 --> 00:08:43,736
ובכן, זה לא מאוד עדין
הדרך לעשות את זה, נכון?

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,806
האחרון על Galabov ו
הערכה של D-Int.

163
00:08:46,830 --> 00:08:48,006
נייר 14.

164
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
תודה לך.

165
00:08:55,530 --> 00:08:57,506
גלאבוב הוא חופן קשיח.

166
00:08:57,530 --> 00:08:59,210
כמעט בטוח מאחור
רצח המטריה

167
00:08:59,234 --> 00:09:01,036
בלונדון, ספטמבר 78,

168
00:09:01,060 --> 00:09:02,276
וההתקפות במקומות אחרים

169
00:09:02,300 --> 00:09:07,006
על בולגרית בולטת
שדרנים ועיתונאים.

170
00:09:07,030 --> 00:09:11,030
ואותו אדם רוצה
למכור את הסוכנים שלו?

171
00:09:15,276 --> 00:09:16,276
פילה כאן.

172
00:09:16,300 --> 00:09:17,276
ברנסייד, אדוני.

173
00:09:17,300 --> 00:09:19,506
האם ראית את האות
מתחנת סופיה?

174
00:09:19,530 --> 00:09:21,076
התיקיה האדומה, יש לך אותה?

175
00:09:21,100 --> 00:09:22,276
כן, אני יכול לעלות עכשיו?

176
00:09:22,300 --> 00:09:23,276
עָדִין.

177
00:09:23,300 --> 00:09:24,776
תודה לך.

178
00:09:24,800 --> 00:09:27,006
נכון, טום, נניח שכן
יוצא מהית'רו בשעה 13:40.

179
00:09:27,030 --> 00:09:28,036
תעשה תדריך מלא.

180
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
רוג'ר, אדוני.

181
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
ווילי...

182
00:09:36,030 --> 00:09:38,506
קח אחריות שם למטה, נכון?

183
00:09:38,530 --> 00:09:40,006
תוודא שהוא מכיר את סופיה
כמו גב ידו.

184
00:09:40,030 --> 00:09:41,776
תן לו לראות כמה תמונות של גלאבוב,

185
00:09:41,800 --> 00:09:44,276
ואז לעלות לתחנה
לספק חור בריח.

186
00:09:44,300 --> 00:09:46,536
תגיד להם שהם יכולים לעזוב את
המפתח לזה בנמל התעופה של סופיה,

187
00:09:46,560 --> 00:09:49,506
אבל הם צריכים להעביר את הכתובת
אלינו כאן באות סודי.

188
00:09:49,530 --> 00:09:52,276
אני לא אוהב את זה בכלל.

189
00:09:52,300 --> 00:09:54,276
גם אני לא, ואמרתי לך,

190
00:09:54,300 --> 00:09:56,506
אני לא הולך לאבד עוד שקי חול.

191
00:09:56,530 --> 00:09:59,290
אם אנחנו לא מרוצים, הוא לא הולך.

192
00:10:00,530 --> 00:10:01,530
בְּסֵדֶר.

193
00:10:07,526 --> 00:10:09,006
דיאן, אני אהיה עם סגן המפקד.

194
00:10:09,030 --> 00:10:11,036
יָמִינָה.
-הו, אתה יכול להיכנס לשגרירות ארה"ב,

195
00:10:11,060 --> 00:10:13,006
גלה אם רוס נמצא שם.

196
00:10:13,030 --> 00:10:14,276
אם כן, בקשו ממנו לבוא.

197
00:10:14,300 --> 00:10:16,506
אם לא, אני אפגוש אותו
חצי דרך, מקום רגיל.

198
00:10:16,530 --> 00:10:17,990
באיזו שעה?

199
00:10:18,030 --> 00:10:19,536
10:20, אבל תגיד לו שזה דחוף.

200
00:10:19,560 --> 00:10:21,030
יָמִינָה.

201
00:10:22,800 --> 00:10:25,036
לָבוֹא!

202
00:10:25,060 --> 00:10:27,006
בוקר, ניל.
-שַׁחַר.

203
00:10:27,030 --> 00:10:29,036
קח כיסא.
-תודה, אדוני.

204
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
אני אה...

205
00:10:31,060 --> 00:10:33,530
ביקש מ-D-Int להצטרף אלינו.
-טוֹב.

206
00:10:35,060 --> 00:10:36,236
עסק מוזר.

207
00:10:36,260 --> 00:10:37,580
כן, אני לא מאוד מרוצה מזה.

208
00:10:39,300 --> 00:10:40,306
פילה כאן.

209
00:10:40,330 --> 00:10:41,036
קצין חיל המשמר, אדוני.

210
00:10:41,060 --> 00:10:42,006
האם D-Ops איתך?

211
00:10:42,030 --> 00:10:43,007
הוא, האם אתה רוצה לדבר,

212
00:10:43,031 --> 00:10:44,076
או שאני יכול לקבל הודעה?

213
00:10:47,560 --> 00:10:48,776
יָמִינָה.

214
00:10:48,800 --> 00:10:50,506
קצין מבצעים בתפקיד.

215
00:10:50,530 --> 00:10:53,360
אנחנו לא מחזיקים מישהו שהיה
סביר להניח להחליף חומר.

216
00:10:53,507 --> 00:10:54,507
אני לא יכול לחשוב על סיבה אחרת

217
00:10:54,531 --> 00:10:55,736
למה זה צריך להיות הגדרה.

218
00:10:55,760 --> 00:10:57,006
אתה חושב שכן?

219
00:10:57,030 --> 00:10:58,776
אני לא יודע, אבל דוחפים אותנו.

220
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
גלאבוב יצר קשר עם
התחנה הבוקר,

221
00:11:00,824 --> 00:11:02,006
רוצה איסוף הלילה.

222
00:11:02,030 --> 00:11:03,276
הוא עלול להתעוות.

223
00:11:03,300 --> 00:11:04,506
יכול להיות שהוא לגיטימי,

224
00:11:04,530 --> 00:11:05,850
כמובן שאין דרך לדעת.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,290
לָבוֹא!

226
00:11:08,630 --> 00:11:09,690
אֲדוֹנִי?
-אה!

227
00:11:09,776 --> 00:11:10,776
בוקר, ניל.

228
00:11:10,800 --> 00:11:11,737
בוקר, אדוארד.

229
00:11:11,761 --> 00:11:14,036
אה, שבי, אדוארד.

230
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
עכשיו אז.

231
00:11:16,300 --> 00:11:17,776
מה אתה חושב על זה?

232
00:11:17,800 --> 00:11:20,006
אני חושב שזה יכול להיות ישר, אדוני.

233
00:11:20,030 --> 00:11:21,070
בפתק שלך בחבילה היה כתוב

234
00:11:21,094 --> 00:11:22,694
שגלאבוב הוא מקצוען קשיח.

235
00:11:22,718 --> 00:11:25,276
הוא כן, ובגלל זה
ייתכן שהחלקים נמצאים מתחתיו.

236
00:11:25,300 --> 00:11:26,776
בגלל העסק של מרקוב?

237
00:11:26,800 --> 00:11:28,776
מרקוב בלונדון, קוסטוב בפריז,

238
00:11:28,800 --> 00:11:31,006
בנקוב בלוס אנג'לס,
ועוד כמה מאז.

239
00:11:31,030 --> 00:11:32,076
ובכן, מה איתם?

240
00:11:32,100 --> 00:11:33,980
ובכן, הם הראו את
השירות החשאי הבולגרי

241
00:11:34,004 --> 00:11:35,006
בעד מה שזה,

242
00:11:35,030 --> 00:11:38,506
חבורה של לא מתוחכמים,
ברדסים קצרי רואי.

243
00:11:38,530 --> 00:11:41,006
הכל התחדש
מועצת המדינה.

244
00:11:41,030 --> 00:11:43,506
רע למסחר, רע לתיירות.

245
00:11:43,530 --> 00:11:45,276
אז מה גלאבוב זומם?

246
00:11:45,300 --> 00:11:47,276
הייתי אומר לעשות ביטוח.

247
00:11:47,300 --> 00:11:49,006
הוא ירצה להישאר, לפרוש בסופיה

248
00:11:49,030 --> 00:11:50,776
עם אשתו וילדיו.

249
00:11:50,800 --> 00:11:52,506
אבל אם הכל יהיה חם מדי,

250
00:11:52,530 --> 00:11:53,730
תהיה לו רגל בדלת שלנו,

251
00:11:53,754 --> 00:11:55,514
והוא תמיד יכול לשאול
שנוכל לגרור אותו.

252
00:11:55,538 --> 00:11:58,006
אבל למה הוא מתעקש
באיסוף הערב?

253
00:11:58,030 --> 00:11:59,506
אני חושב שהוא בוחן אותנו.

254
00:11:59,530 --> 00:12:01,006
לראות כמה הוא בעל ערך.

255
00:12:01,030 --> 00:12:03,536
אם אנחנו מוכנים למשוך את כל המעצורים החוצה,

256
00:12:03,560 --> 00:12:05,006
להביא שקי חול למקום

257
00:12:05,030 --> 00:12:06,776
ובזמן שקבע.

258
00:12:06,800 --> 00:12:08,276
הוא יהיה VIP בעינינו.

259
00:12:08,300 --> 00:12:10,276
בדיוק, והוא יכול להיות בטוח באותה מידה

260
00:12:10,300 --> 00:12:11,736
שאם אי פעם הוא ירצה לערוק,

261
00:12:11,760 --> 00:12:15,506
נזיז את השמים והארץ כדי להשיג אותו.

262
00:12:15,530 --> 00:12:18,006
ומבקשים את Sandbagger Two בשם?

263
00:12:18,030 --> 00:12:19,776
אליוט עבד בבולגריה.

264
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
יכול היה להגיע ל
ההודעה של גלאבוב כך.

265
00:12:21,584 --> 00:12:23,276
ועל ידי התעקשות על שקי חול,

266
00:12:23,300 --> 00:12:25,506
הוא מבטיח שהוא לא יקבל
דמה באיסוף.

267
00:12:25,530 --> 00:12:26,507
אני חושב שכן.

268
00:12:26,531 --> 00:12:29,006
אם הוא תיקן להעביר דברים
לראש התחנה,

269
00:12:29,030 --> 00:12:30,506
הוא מסתכן בסיכון גדול.

270
00:12:30,530 --> 00:12:32,506
ראשי תחנות לא רגילים לזה.

271
00:12:32,530 --> 00:12:34,006
יתחיל לשחק במרגלים.

272
00:12:34,030 --> 00:12:35,060
הממ...

273
00:12:37,300 --> 00:12:38,776
ובכן, אני לא יודע.

274
00:12:38,800 --> 00:12:39,776
זה קצת כמו להגדיר

275
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
מקור היקום, לא?

276
00:12:41,304 --> 00:12:43,506
אתה יכול להציג את העובדות
מתאים לכל תיאטרון שאתה אוהב.

277
00:12:43,530 --> 00:12:45,006
אתה מודאג לגבי התקנה?

278
00:12:45,030 --> 00:12:46,276
זו אפשרות, לא?

279
00:12:46,300 --> 00:12:47,276
כלומר, גלאבוב קפץ פנימה,

280
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
דרש מפגש הערב,

281
00:12:48,724 --> 00:12:52,276
זמן קצר מדי עבורנו
לדון בזה כמו שצריך.

282
00:12:52,300 --> 00:12:53,980
ועם ראש השירות החשאי שלהם

283
00:12:54,004 --> 00:12:55,776
פתאום מציע דברים שאי אפשר לעמוד בפניהם.

284
00:12:55,800 --> 00:12:57,006
אבל אם הוא רוצה פרס,

285
00:12:57,030 --> 00:12:58,506
האם הוא לא היה קורא לווילי קיין

286
00:12:58,530 --> 00:12:59,776
במקום אליוט?

287
00:12:59,800 --> 00:13:03,036
Sandbagger One במקום Sandbagger Two.

288
00:13:03,060 --> 00:13:06,036
אני חושב שהמפתח נמצא בפנים
מה שאמרת זה עתה, ניל.

289
00:13:06,060 --> 00:13:07,790
דברים שאי אפשר לעמוד בפניהם.

290
00:13:08,800 --> 00:13:11,006
אני לא רואה איך נוכל לוותר על זה.

291
00:13:11,030 --> 00:13:11,776
הייתי מוותר על זה כל פעם

292
00:13:11,800 --> 00:13:14,506
נגד החירות ו
חיים של שוכר חול.

293
00:13:14,530 --> 00:13:16,506
ובכן, דברים מסוג זה הם הסיבה

294
00:13:16,530 --> 00:13:19,736
שיש לנו קטע מיוחד.

295
00:13:19,760 --> 00:13:21,276
אני חושב שאנחנו חייבים להמליץ

296
00:13:21,300 --> 00:13:22,276
ל-C שאנחנו עושים את זה.

297
00:13:22,300 --> 00:13:26,006
בהחלט, היינו נותנים כמה
זרועות ימין עבור החומר.

298
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
כֵּן.

299
00:13:28,030 --> 00:13:30,006
נכון, בואו נתחיל אישור

300
00:13:30,030 --> 00:13:31,506
ולהביא את אליוט לדרכו.

301
00:13:31,530 --> 00:13:35,506
אני עושה בדיקה צולבת עם ה-CIA.

302
00:13:35,530 --> 00:13:37,776
ובכן, אל תספר להם
יותר ממה שאתה צריך.

303
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
אם גלאבוב יחליט אי פעם לקפוץ,

304
00:13:39,304 --> 00:13:40,864
אני מעדיף שלא יחזרו עליו מאיתנו

305
00:13:40,888 --> 00:13:41,776
על ידי האמריקאים.

306
00:13:41,800 --> 00:13:42,776
כן, אני עדיין רוצה

307
00:13:42,800 --> 00:13:44,280
הערכה שנייה של המצב.

308
00:13:44,304 --> 00:13:47,776
אני חושב שתמצא
שזה מתאים לשלנו.

309
00:13:47,800 --> 00:13:50,030
מזה אני מפחד.

310
00:14:17,800 --> 00:14:20,036
היה להם חם ב-10:20.

311
00:14:20,060 --> 00:14:21,276
מִצטַעֵר.

312
00:14:21,300 --> 00:14:23,506
אני חייב ללכת בכל מקרה.

313
00:14:23,530 --> 00:14:24,610
השגריר שלי מלמד אותי

314
00:14:24,634 --> 00:14:27,133
איך להשתמש בסכין ומזלג.

315
00:14:28,030 --> 00:14:31,506
ולדימיר גלאבוב, ראשי
שירות, בולגריה.

316
00:14:31,530 --> 00:14:32,276
הבחור שיורה ראשון

317
00:14:32,300 --> 00:14:34,006
ודאגות לפרסום לאחר מכן.

318
00:14:34,030 --> 00:14:35,750
מה שאולי ירד
אותו בפתגם

319
00:14:35,774 --> 00:14:37,264
עם אדוניו.

320
00:14:37,530 --> 00:14:39,506
הוא מציע לנו המון דברים טובים.

321
00:14:39,530 --> 00:14:41,006
הייתי ממש זהיר.

322
00:14:41,030 --> 00:14:42,276
הייתי רוצה להיות,

323
00:14:42,300 --> 00:14:43,820
אבל הוא דרש פגישה הלילה

324
00:14:43,844 --> 00:14:46,506
ושם את טום אליוט בתור האיסוף.

325
00:14:46,530 --> 00:14:47,776
מתי הוא הציע את ההצעה?

326
00:14:47,800 --> 00:14:49,506
הבוקר.

327
00:14:49,530 --> 00:14:51,776
הוא ביצע תאונת דרכים קלה
עם תחנה מספר שתיים,

328
00:14:51,800 --> 00:14:54,806
והציע את ההצעה
בזמן שהם הטרידו זה את זה.

329
00:14:54,830 --> 00:14:56,790
רוצה שאבדוק אותו
עם האנשים בבית?

330
00:14:56,814 --> 00:14:58,506
כן, אני רוצה לדעת

331
00:14:58,530 --> 00:15:01,006
אם הוא לא בטובתו
מועצת המדינה.

332
00:15:01,030 --> 00:15:02,510
עכשיו כנראה לא תהיה לך תשובה

333
00:15:02,534 --> 00:15:04,006
לפני שטום צריך לעזוב,

334
00:15:04,030 --> 00:15:06,236
אבל אני עדיין יכול לעצור אותו
לרוץ בקצה השני.

335
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
בְּסֵדֶר.

336
00:15:09,300 --> 00:15:12,730
נניח שכבר עשית
חשב על הגדרה.

337
00:15:12,760 --> 00:15:14,270
אולי החלפת מרגלים?

338
00:15:14,300 --> 00:15:16,730
אנחנו לא מחזיקים מישהו ששווה להחליף.

339
00:15:16,760 --> 00:15:18,770
יכול להיות לגיטימי.
-יכול להיות.

340
00:15:18,800 --> 00:15:19,500
אבל אם זה לא,

341
00:15:19,530 --> 00:15:21,030
טום יגלה בדרך הקשה.

342
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
כֵּן.

343
00:15:24,260 --> 00:15:26,290
ובכן, אני חייב ללכת.

344
00:15:28,530 --> 00:15:29,530
כך גם אני.

345
00:15:30,800 --> 00:15:34,500
ניל, אני מצטער, אני לגמרי
שכח איזה יום זה היה.

346
00:15:34,530 --> 00:15:37,000
קשה להאמין שכן
לפני שנה, לא?

347
00:15:37,030 --> 00:15:38,770
חושבים שאולי תצטרכו חבר הלילה?

348
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
אני בסדר.

349
00:15:40,030 --> 00:15:41,770
זה עלוב, לא?

350
00:15:41,800 --> 00:15:45,530
צריך לשלוח מישהו
בעוד שנה עד הלילה?

351
00:15:57,530 --> 00:15:59,770
זה יותר גרוע מזה.

352
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
לורה הייתה Sandbagger Two.

353
00:16:02,030 --> 00:16:03,760
טום הוא Sandbagger Two.

354
00:16:05,300 --> 00:16:08,770
לורה נהרגה קצת אחרי השעה 11.

355
00:16:08,800 --> 00:16:11,770
והמפגש של טום הוא לשעה 11:15.

356
00:16:11,800 --> 00:16:13,500
אתה ממש מודאג, נכון?

357
00:16:13,530 --> 00:16:15,770
אני נחוש, ג'ף.

358
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
אם אני לא מרוצה
גלקבוב על הרמה,

359
00:16:17,580 --> 00:16:19,610
אני לא נותן לטום לרוץ.

360
00:16:24,030 --> 00:16:26,500
גלאבוב די כבד.

361
00:16:26,530 --> 00:16:28,790
המאסטרים שלך עשויים להכריח אותך.

362
00:16:31,530 --> 00:16:32,830
תן להם לנסות.

363
00:16:56,760 --> 00:16:59,000
אז המפגש
נקבע לשעה 22:15 זמננו,

364
00:16:59,030 --> 00:17:00,290
23:15 בסופיה.

365
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
בוקר, אדוני.

366
00:17:03,800 --> 00:17:04,730
בוקר, סם.

367
00:17:04,760 --> 00:17:05,500
SitRep?

368
00:17:05,530 --> 00:17:07,030
שם קוד המבצע הוא נשר הזהב.

369
00:17:07,060 --> 00:17:11,030
Sandbagger Two יוצא
הית'רו בשעה 13:40 אלפא,

370
00:17:11,060 --> 00:17:15,270
מגיעה לסופיה הבינלאומית
דרך בריסל בשעה 19:15 בראבו.

371
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
עם ההגעה, Sandbagger Two ימצא

372
00:17:16,830 --> 00:17:19,000
מפתח מחכה לו, לחור בריח.

373
00:17:19,030 --> 00:17:19,730
הוא יאסוף את זה--

374
00:17:19,760 --> 00:17:20,770
האם חור הברגים קבוע?

375
00:17:20,800 --> 00:17:21,770
עדיין לא, אדוני.

376
00:17:21,800 --> 00:17:22,730
עברנו את הדרישה לתחנה,

377
00:17:22,760 --> 00:17:24,500
אמר להם שאנחנו רוצים את
כתובת של זה עד הצהריים.

378
00:17:24,530 --> 00:17:25,500
הם לא יהיו מספיק מטומטמים

379
00:17:25,530 --> 00:17:26,890
להשאיר את הכתובת עם המפתח.

380
00:17:26,910 --> 00:17:27,770
בדקתי פעמיים.

381
00:17:27,800 --> 00:17:29,737
הוא יאסוף את המפתח
והוא יעשה את דרכו

382
00:17:29,761 --> 00:17:31,500
למלון סופיה, שם
יש לו הזמנה.

383
00:17:31,530 --> 00:17:34,500
ממש לא יהיה
קשר לפני איסוף עם התחנה.

384
00:17:34,530 --> 00:17:35,770
טוֹב.

385
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
האם אתה שמח להיות לא חמוש?

386
00:17:37,030 --> 00:17:37,460
מעדיף את זה, אדוני.

387
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
ובכן, דיברנו על זה, לא?

388
00:17:38,830 --> 00:17:39,770
חשבנו להשיג את התחנה

389
00:17:39,800 --> 00:17:41,770
להשאיר לו אקדח ב
טיפה איפשהו, אבל--

390
00:17:41,800 --> 00:17:43,500
אבל אם זה ילך רע,

391
00:17:43,530 --> 00:17:45,010
או שיאספו אותי בבדיקה משטרתית,

392
00:17:45,030 --> 00:17:46,770
אקדח יכול רק לעשות צרות גדולות יותר.

393
00:17:46,800 --> 00:17:47,770
מוּסכָּם.

394
00:17:47,800 --> 00:17:49,770
המפגש עם
גלאבוב הוא כפי שאותת.

395
00:17:49,800 --> 00:17:52,270
זה רחוב קטן מאחור
כיכר נארודנו סברני,

396
00:17:52,300 --> 00:17:54,270
בשעה 23:15 שעון מקומי.

397
00:17:54,300 --> 00:17:56,270
אם הכל ילך כשורה,
אני אוסף את החומר,

398
00:17:56,300 --> 00:17:57,770
לחזור למלון שלי,

399
00:17:57,800 --> 00:18:01,500
וקחו את ה-14:25 הבריטי
טיסת איירווייס יוצאת מחר.

400
00:18:01,930 --> 00:18:04,000
וחור הבריח?

401
00:18:04,030 --> 00:18:05,730
אם מסיבה כלשהי הוא לא מרוצה

402
00:18:05,760 --> 00:18:07,270
חוזרים למלון,

403
00:18:07,300 --> 00:18:08,770
אז הוא ישתמש בחור הבורג.

404
00:18:08,800 --> 00:18:09,770
אז זה נתון לשיקול דעתו

405
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
אם הוא לוקח או לא
הטיסה של מחר החוצה,

406
00:18:11,620 --> 00:18:14,000
או מחכה עד שהוא
משוחרר מהניירות.

407
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
תחנה מספר שתיים תצלצל
המלון בחצות מקומי.

408
00:18:17,060 --> 00:18:17,770
טלפון ציבורי, קצר, חד,

409
00:18:17,800 --> 00:18:20,270
אין זיהוי מעבר
שם בדוי.

410
00:18:20,300 --> 00:18:21,270
יָמִינָה.

411
00:18:21,300 --> 00:18:23,500
אם הכל בסדר, יגיד Sandbagger Two

412
00:18:23,530 --> 00:18:27,270
שהוא לא ישן, אבל
אם אין לו את הניירות,

413
00:18:27,300 --> 00:18:29,030
שהוא ישן.

414
00:18:29,800 --> 00:18:32,030
בסדר, עכשיו יש לך
ראית תמונות של גלאבוב'?

415
00:18:32,060 --> 00:18:34,770
כן, אדוני, אני אזהה אותו.

416
00:18:34,800 --> 00:18:36,030
טוֹב.

417
00:18:36,060 --> 00:18:37,540
עכשיו, כמה זמן ייקח לך להשיג

418
00:18:37,560 --> 00:18:40,230
מחדר המלון שלך למפגש?

419
00:18:40,260 --> 00:18:42,770
אני רוצה להשאיר 15 דקות.

420
00:18:42,800 --> 00:18:45,500
נכון, אז משלך
הגעה עד 23:00

421
00:18:45,530 --> 00:18:47,500
להישאר בחדר שלך.

422
00:18:47,530 --> 00:18:48,730
אם אני רוצה שהמשימה תבוטל,

423
00:18:48,760 --> 00:18:51,270
התחנה תתקשר אליך ותגיד,

424
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
"תחזית מזג האוויר לא
מתאים לתוכניות שלך."

425
00:18:53,530 --> 00:18:54,730
עכשיו אם זה יקרה, אל תעשה כלום.

426
00:18:54,760 --> 00:18:55,770
רק לישון טוב,

427
00:18:55,800 --> 00:18:56,730
ולחזור הביתה מחר.

428
00:18:56,760 --> 00:18:57,500
מובן, אדוני.

429
00:18:57,530 --> 00:19:00,500
ואם התחנה לא
ליצור איתך קשר, אתה יכול לרוץ.

430
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
הבנתי.

431
00:19:02,530 --> 00:19:04,030
נכון, תראה אותי לפני שאתה הולך.

432
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
קצין מבצעים בתפקיד.

433
00:19:06,530 --> 00:19:07,530
אדוני

434
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
רוג'ר.

435
00:19:10,060 --> 00:19:12,030
ג' רוצה אותך, אדוני.
-נכון.

436
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
הייתי רוצה שתלך
למשרד החוץ,

437
00:19:16,030 --> 00:19:17,270
לשוחח עם וולינגהם.

438
00:19:17,300 --> 00:19:18,000
אה?

439
00:19:18,030 --> 00:19:19,510
נראה שיש איזשהו שיהוק

440
00:19:19,530 --> 00:19:21,770
על אישור מדיני עבור נשר הזהב.

441
00:19:21,800 --> 00:19:24,270
טוב, כי אני לא רוצה לעשות את זה.

442
00:19:24,300 --> 00:19:25,770
אישרתי את הניתוח, ניל,

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
על פי המלצות של
סגן ראש הממשלה ו-D-Int.

444
00:19:28,800 --> 00:19:30,500
כן, אדוני.

445
00:19:30,530 --> 00:19:31,770
אם גלאבוב עומד להיתקל

446
00:19:31,790 --> 00:19:34,270
עם רשימה של הסוכנים שלו,
זה יכול להציל חיים.

447
00:19:34,300 --> 00:19:36,270
אולי חלק מאנשינו.

448
00:19:36,300 --> 00:19:38,530
פשוט יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

449
00:19:38,560 --> 00:19:40,230
כך גם בוולינגהם, כך נראה.

450
00:19:40,260 --> 00:19:41,540
טוב, כדאי שאעבור על השורה, אדוני.

451
00:19:41,560 --> 00:19:42,500
אליוט חייב...

452
00:19:42,530 --> 00:19:44,270
רק רגע, ניל.

453
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
לְהִתִיַשֵׁב.

454
00:19:50,760 --> 00:19:52,500
לא אישרתי זאת בקלות ראש.

455
00:19:52,530 --> 00:19:53,800
לא, אני בטוח בזה, אדוני.

456
00:19:53,830 --> 00:19:56,030
אני יודע שזה רגע רע, אבל אה...

457
00:19:56,060 --> 00:19:57,770
צריך להיות תקן איוש זמני

458
00:19:57,800 --> 00:20:00,070
המוטל על הסעיף המיוחד.

459
00:20:00,100 --> 00:20:01,270
באיזה אופן?

460
00:20:01,300 --> 00:20:02,270
השלמה של שקי חול

461
00:20:02,300 --> 00:20:04,730
יש לצמצם משלוש לשתיים,

462
00:20:04,760 --> 00:20:05,730
כלומר, למעשה,

463
00:20:05,760 --> 00:20:07,500
הראשון שיעזוב
לא יוחלף.

464
00:20:07,530 --> 00:20:08,500
הבטיחו לנו שקיצוץ

465
00:20:08,530 --> 00:20:09,770
לא יהיה יותר מ-10%,

466
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
זה 33 ושליש, אדוני!
-הערבות הייתה 10%

467
00:20:11,780 --> 00:20:13,030
על פני הלוח.

468
00:20:13,060 --> 00:20:14,030
ובכן, איפה עוד יחתכו אותי?

469
00:20:14,060 --> 00:20:15,000
תכנון משימה?

470
00:20:15,030 --> 00:20:17,270
חדר האופציות?
-אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

471
00:20:17,300 --> 00:20:18,000
הסיבה היחידה שאני אומר לך

472
00:20:18,030 --> 00:20:19,190
זה שאני חושב שאתה צריך להיות

473
00:20:19,210 --> 00:20:21,570
מודעים לתככים.
-אֲדוֹנִי?

474
00:20:21,600 --> 00:20:22,270
זה הסיפור הישן.

475
00:20:22,300 --> 00:20:23,270
מדור המבצעים המיוחדים

476
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
הוא לא אהוב מאוד בווייטהול.

477
00:20:25,530 --> 00:20:28,270
גורם לאדונים שלנו להיות עצבניים ולא רגועים.

478
00:20:28,300 --> 00:20:31,270
קיצוץ של 33 ושליש
יכול להיות הקצה הדק

479
00:20:31,300 --> 00:20:33,270
של גרזן גדול מאוד.

480
00:20:33,300 --> 00:20:35,100
אבל אתה חייב לומר דבר
בעניין, בוודאי?

481
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
יש לי, אבל אני צריך תחמושת

482
00:20:36,830 --> 00:20:39,270
כדי להוכיח כי
שקי חול נחוצים.

483
00:20:39,300 --> 00:20:41,340
ואם אתה מתכוון
לשמר אותם בצמר גפן,

484
00:20:41,360 --> 00:20:42,650
אני לא אקבל את זה.

485
00:20:43,860 --> 00:20:46,330
משהו לחשוב עליו, ניל.

486
00:20:46,360 --> 00:20:47,500
כמה הצלחות גדולות,

487
00:20:47,530 --> 00:20:49,770
מבצעים מיוחדים של ממש
דברים כמו העבודה בסופיה,

488
00:20:49,800 --> 00:20:52,770
יכול להיות בדיוק מה שאנחנו צריכים.

489
00:20:52,800 --> 00:20:54,500
זה ישתיק את המבקרים שלך,

490
00:20:54,530 --> 00:20:56,530
לאפשר לנו שוב לנשום.

491
00:20:57,860 --> 00:20:59,600
אני מעריך את זה, אדוני.

492
00:20:59,630 --> 00:21:02,770
אז אל תאפשר לוולינגהם
לשבור אותך מנשר הזהב,

493
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
רק בגלל שזה יהיה
יותר קל לו להגיד לא.

494
00:21:11,030 --> 00:21:13,500
אבל האם אנחנו בטוחים ש
הבולגרים לא מנסים

495
00:21:13,530 --> 00:21:15,270
לעצור שוכר חול?

496
00:21:15,300 --> 00:21:16,030
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים, אדוני,

497
00:21:16,060 --> 00:21:18,500
אבל אנחנו לא יכולים לחשוב על אף אחד
סיבה למה הם יעשו זאת.

498
00:21:18,530 --> 00:21:19,500
אין לנו קרוגר

499
00:21:19,530 --> 00:21:23,030
או לונסדייל חבוי?
-לֹא.

500
00:21:23,060 --> 00:21:24,770
אם אקבל אישור פוליטי

501
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
ואליוט בסופו של דבר בעמוד הראשון

502
00:21:26,530 --> 00:21:28,800
של כוכב הבוקר של סופיה...

503
00:21:28,830 --> 00:21:30,500
אני מודע לסיכונים, אדוני.

504
00:21:30,530 --> 00:21:32,030
מאוד מודע אליהם.

505
00:21:32,060 --> 00:21:33,000
חשבתי שחסר לך

506
00:21:33,030 --> 00:21:37,530
חלק מהאש הרגילה שלך
וגופרית הבוקר.

507
00:21:37,560 --> 00:21:40,570
אתה לא רוצה לקחת את זה, נכון?

508
00:21:40,600 --> 00:21:42,360
ובכן, המודיעין
נראה שיש לבמאי

509
00:21:42,380 --> 00:21:43,930
הסבר לכל שאילתה.

510
00:21:43,960 --> 00:21:45,100
כולל השאלה של גלאבוב

511
00:21:45,130 --> 00:21:46,830
עבור אליוט בשם?

512
00:21:46,860 --> 00:21:48,800
חשבתי על
שבדרך מעבר.

513
00:21:48,830 --> 00:21:52,130
אליוט עשה עבודה ב
בולגריה לפני שלושה חודשים.

514
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
עכשיו, אם הוא לא היה כל כך חכם
כמו שהוא היה צריך להיות,

515
00:21:54,180 --> 00:21:55,730
או באמת, אפילו אם הוא היה,

516
00:21:55,760 --> 00:21:58,530
הבולגרים יכלו
יש תמונות שלו

517
00:21:58,560 --> 00:22:00,770
וגלאבוב יבחר בשיק החול

518
00:22:00,800 --> 00:22:02,770
עם התמונה העדכנית ביותר בקובץ.

519
00:22:02,800 --> 00:22:04,500
זה יהיה הגיוני, לא?

520
00:22:04,530 --> 00:22:06,010
כלומר, אם הוא היה יכול לזהות את אליוט,

521
00:22:06,030 --> 00:22:07,870
הוא יכול היה להיות בטוח בכך
הוא שם את החומר

522
00:22:07,890 --> 00:22:09,070
לידיים בטוחות.

523
00:22:09,100 --> 00:22:13,000
אז תרצה שאקבל
אישור על הפעולה?

524
00:22:13,030 --> 00:22:15,270
בהיעדר דבר
בטון נגד זה, כן.

525
00:22:15,300 --> 00:22:17,730
הלוואי והיית יותר
מתלהב מזה..

526
00:22:17,760 --> 00:22:19,770
אנחנו חייבים למכור את זה
לראש הממשלה.

527
00:22:19,800 --> 00:22:22,270
ובכן, אני לא רוצה
לסכן את שקיות החול שלי.

528
00:22:22,300 --> 00:22:24,140
אבל מצד שני,
אף אחד לא רוצה להפסיד

529
00:22:24,160 --> 00:22:26,000
על הסיכוי לקבל
החומר של גלאבוב.

530
00:22:26,030 --> 00:22:27,770
או את
אפשרות שגלאבוב,

531
00:22:27,800 --> 00:22:31,770
אם מעודדים אותו, עלול להיעדר
אלינו במועד מאוחר יותר.

532
00:22:31,800 --> 00:22:33,530
יש גם את זה.

533
00:22:35,800 --> 00:22:37,270
בְּסֵדֶר.

534
00:22:37,300 --> 00:22:38,980
באיזו שעה יוצא אליוט מהית'רו?

535
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
13:40.

536
00:22:40,030 --> 00:22:41,500
טוב מאוד, אני צריך לחשוב שאנחנו יכולים להשיג

537
00:22:41,530 --> 00:22:45,770
של ראש הממשלה
החלטה על כך לפני כן.

538
00:22:45,800 --> 00:22:49,030
אני מאמין שהוא אוכל צהריים
עם חברי ה-TUC.

539
00:22:49,060 --> 00:22:51,000
יהיה מעניין לראות
על מה יש להם לומר

540
00:22:51,030 --> 00:22:54,000
תנאי השירות של שוקי החול.

541
00:22:54,030 --> 00:22:56,770
עדיין נלחמים על השכר שלהם, נכון?

542
00:22:56,800 --> 00:23:00,500
אני עדיין לא חושב כך
5,700 פאונד בשנה זה הרבה.

543
00:23:00,530 --> 00:23:02,090
לא בשביל האיש שצריך להיכנס אליו

544
00:23:02,110 --> 00:23:03,770
ברחוב סופיה הלילה.

545
00:23:03,800 --> 00:23:05,270
טום לגמרי
מתודרך, הוא מוכן ללכת.

546
00:23:05,300 --> 00:23:06,700
הוא יקום בעוד כמה דקות.
-המ...

547
00:23:06,820 --> 00:23:10,200
עשיתי בדיקה נוספת עם MI-5.
-אה.

548
00:23:10,320 --> 00:23:12,000
כן, חשבתי, אם הם עומדים לזוז

549
00:23:12,030 --> 00:23:13,500
נגד איזה בולגרי חשוב

550
00:23:13,530 --> 00:23:15,050
וחשב שהוא עלול להיות בסיכון...

551
00:23:15,070 --> 00:23:17,530
הבולגרים עלולים לתפוס
טום ראשון בתור ביטוח?

552
00:23:17,560 --> 00:23:19,500
כן, אבל חמש לא בתנועה.

553
00:23:19,530 --> 00:23:21,210
הם מחפשים
כמה בולגרים

554
00:23:21,230 --> 00:23:22,500
אבל הם לא יכולים למצוא אותם.

555
00:23:22,530 --> 00:23:24,030
ובכן, אם הרשימה של גלאבוב אמיתית,

556
00:23:24,060 --> 00:23:25,270
אולי נוכל לעזור.

557
00:23:25,300 --> 00:23:27,270
הממ, זה לא עוזר
אבל טום, נכון?

558
00:23:27,300 --> 00:23:28,800
אין סיבה לא לשלוח אותו.

559
00:23:28,830 --> 00:23:30,270
לא לשלוח אותו, לא.

560
00:23:30,300 --> 00:23:32,500
אבל אם הערכת ה-CIA
לא תואם את שלנו,

561
00:23:32,530 --> 00:23:33,770
אני לא נותן לו לרוץ.

562
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
למה אתה מתכוון?

563
00:23:35,030 --> 00:23:35,730
ובכן, אם ה-CIA אומר

564
00:23:35,760 --> 00:23:39,270
שלגלאבוב יש את ההחלקות
תחתיו, טום יכול לרוץ.

565
00:23:39,300 --> 00:23:41,500
אבל אם יגידו שזה של גלאבוב
עדיין איש הגרזן,

566
00:23:41,530 --> 00:23:43,500
הוא לא עוזב את המלון שלו.

567
00:23:43,530 --> 00:23:44,930
ובכן, הניתוח אושר כעת.

568
00:23:44,950 --> 00:23:46,530
אזהיר את פיל לפני סגירת המשחק,

569
00:23:46,560 --> 00:23:48,530
אבל אין שום דבר שהוא יכול לעשות בקשר לזה.

570
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
הוא לא מכיר את סידורי האחזור שלנו,

571
00:23:50,180 --> 00:23:51,660
ואני בהחלט לא הולך לספר לו.

572
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
אבל הוא ירצח אותך.

573
00:23:53,030 --> 00:23:56,000
זה יותר טוב מאשר להרוג את טום.

574
00:23:56,030 --> 00:23:57,530
חשבתי לצאת עם טום,

575
00:23:57,560 --> 00:23:59,500
אבל זה קצת מעורפל.

576
00:23:59,530 --> 00:24:01,000
מטומטם מדי.

577
00:24:01,030 --> 00:24:03,500
אם לא נעשה בדיוק
כפי שהורה גלאבוב,

578
00:24:03,530 --> 00:24:06,290
הוא יתעוות וייצא החוצה.

579
00:24:08,030 --> 00:24:09,770
בסדר, ווילי.

580
00:24:09,800 --> 00:24:10,770
דיאן?

581
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
כֵּן?
- האם טום כבר שם בחוץ?

582
00:24:12,530 --> 00:24:14,790
כן, הוא כן.
-שלח אותו פנימה.

583
00:24:16,100 --> 00:24:19,760
אני אראה אותו לבד.

584
00:24:21,770 --> 00:24:22,770
מוּכָן?

585
00:24:22,800 --> 00:24:25,530
מוכן, אם לא לגמרי מוכן.

586
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
התכוונתי לומר,

587
00:24:29,300 --> 00:24:33,000
אם אתה לא מרוצה במשהו
דרך, להפסיק את המשימה,

588
00:24:33,030 --> 00:24:36,000
אבל אתה בטח תגיד שאתה כן
לא מרוצה עכשיו, ולך הביתה.

589
00:24:36,030 --> 00:24:38,000
אני בסדר, אדוני.

590
00:24:38,030 --> 00:24:39,730
נתראה מחר בערב.

591
00:24:39,760 --> 00:24:41,270
זה דייט.

592
00:24:41,300 --> 00:24:43,030
בהצלחה.
-תוֹדָה.

593
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
ערב, אדוני, אני רק יוצא

594
00:25:29,310 --> 00:25:30,910
להביא כריך לווילי ולעצמי.

595
00:25:30,930 --> 00:25:32,770
תהיתם אם אתם רוצים משהו?

596
00:25:32,800 --> 00:25:33,770
למה שלא תלך הביתה?

597
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

598
00:25:35,030 --> 00:25:37,030
כן, אני יודע, אבל אה...

599
00:25:38,510 --> 00:25:40,270
הם גם משרתים את מי
רק לעמוד ולחכות, הא?

600
00:25:40,300 --> 00:25:42,030
כֵּן.

601
00:25:42,060 --> 00:25:44,270
עניין של מזל, אני מניח.
-מַה?

602
00:25:44,300 --> 00:25:46,770
שזה היה טום ששמו.

603
00:25:46,800 --> 00:25:47,530
אתה לא אומר, אני מקווה,

604
00:25:47,560 --> 00:25:49,770
שהיית רוצה שיקראו לך?

605
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
הו לא, אני אפחד, אבל...

606
00:25:52,030 --> 00:25:54,770
במובן מסוים, קל יותר לעשות זאת
לך מאשר להישאר, לא.

607
00:25:54,800 --> 00:25:56,770
איך אתה חושב שאני מרגיש

608
00:25:56,800 --> 00:26:01,270
בתור אגרן חול לשעבר עם
שלושה מכם נוסעים מסביב לעולם.

609
00:26:01,300 --> 00:26:05,030
אדוני, זה זמני
תקן איוש, אני...

610
00:26:06,530 --> 00:26:10,030
ובכן, אנחנו לא ניפטר ממך.

611
00:26:10,060 --> 00:26:12,790
אלא אם כן אתה מביא כמובן
בחזרה כריכים מחורבנים.

612
00:26:14,030 --> 00:26:16,000
עגול כפול, גבינה וחמאה, אה?

613
00:26:16,030 --> 00:26:17,790
נכון, אדוני.

614
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
D-Int.

615
00:26:26,830 --> 00:26:28,500
אדוארד, זה ניל.

616
00:26:28,530 --> 00:26:31,270
האם אוכל לפגוש אותך ב-Peele's
משרד בעוד כמה דקות?

617
00:26:31,300 --> 00:26:32,270
לְלֹא סָפֵק.

618
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
תודה לך.

619
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
פילה כאן.

620
00:26:39,030 --> 00:26:40,500
ברנסייד, אדוני.

621
00:26:40,530 --> 00:26:42,500
האם אוכל לעלות ולראות
אתה, ולהביא את D-Int?

622
00:26:42,530 --> 00:26:44,530
כן, בסדר.

623
00:26:44,760 --> 00:26:46,230
תודה לך, אדוני.

624
00:26:47,830 --> 00:26:50,770
לָבוֹא!

625
00:26:50,800 --> 00:26:52,500
אתה לילה, ניל?
-אֲדוֹנִי?

626
00:26:52,530 --> 00:26:55,000
אתה תמיד רוצה להתחיל את היום
עסקים כשאני רוצה ללכת הביתה.

627
00:26:55,030 --> 00:26:57,000
יש לנו משהו מיוחד
המבצע בעיצומו, אדוני.

628
00:26:57,030 --> 00:26:59,190
לא משהו שאפשר להסביר
למועדון הברידג' המקומי.

629
00:26:59,210 --> 00:27:00,770
לָבוֹא!

630
00:27:01,800 --> 00:27:03,790
אתה אף פעם לא הולך הביתה?

631
00:27:04,060 --> 00:27:05,770
גם אתה שחקן ברידג', נכון?

632
00:27:05,800 --> 00:27:06,500
מִצטַעֵר?

633
00:27:06,530 --> 00:27:07,770
בוא נמשיך עם זה, נכון?

634
00:27:07,800 --> 00:27:09,030
כן, אדוני.

635
00:27:09,060 --> 00:27:10,500
כפי שאתה יודע, שאלתי את ה-CIA

636
00:27:10,530 --> 00:27:12,270
להערכתם על גלאבוב.

637
00:27:12,300 --> 00:27:14,070
עמדתו הנוכחית
מועצת המדינה.

638
00:27:14,100 --> 00:27:15,770
כֵּן?

639
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
ובכן, אם זה לא מסכים
עם הערכתו של אדוארד,

640
00:27:17,820 --> 00:27:20,310
אני הולך להפסיק את המשימה.

641
00:27:21,060 --> 00:27:22,770
אתה מתכוון שאתה רוצה
להפסיק את המשימה.

642
00:27:22,800 --> 00:27:23,770
כן, אדוני.

643
00:27:23,800 --> 00:27:25,320
ובכן, אמרתי לך, אני אתפלא

644
00:27:25,340 --> 00:27:26,570
אם ההערכות מתנגשות.

645
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
אבל אם כן, אם כן
מטיל ספק באחר,

646
00:27:28,500 --> 00:27:30,270
אני לא רוצה שטום יברח.

647
00:27:30,300 --> 00:27:32,270
מה היית אומר ל-C?

648
00:27:32,300 --> 00:27:33,270
וולינגהם?

649
00:27:33,300 --> 00:27:34,270
ראש הממשלה?

650
00:27:34,300 --> 00:27:35,770
האמת!

651
00:27:35,800 --> 00:27:37,270
שהיה לנו מודיעין מאוחר

652
00:27:37,300 --> 00:27:39,270
מצביע על סיכון מוגבר להגדרה.

653
00:27:39,300 --> 00:27:40,270
העובדה נשארת בעינה

654
00:27:40,300 --> 00:27:41,500
כי ראש הממשלה
אישר את הפעולה

655
00:27:41,530 --> 00:27:42,770
על הערכת SIS.

656
00:27:42,800 --> 00:27:43,500
זה לא ישתנה?

657
00:27:43,530 --> 00:27:45,030
זה כמו לעמוד בפנים
באמצע סופת שלגים

658
00:27:45,060 --> 00:27:46,300
ואומר, "לא יורד שלג,"

659
00:27:46,320 --> 00:27:47,800
כי מזג האוויר
התחזית הבטיחה שמש.

660
00:27:47,820 --> 00:27:49,530
מה שאני אומר זה
שאנחנו צריכים להתייעץ

661
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
משרד החוץ ב
לפחות לפני שנפלה.

662
00:27:51,340 --> 00:27:52,420
אולי אין זמן, אדוני.

663
00:27:52,440 --> 00:27:54,030
ניל, אני מעריך את הדילמה,

664
00:27:54,060 --> 00:27:57,000
אבל בואו לא נתעלם מה
חשיבותם של אותם מסמכים.

665
00:27:57,030 --> 00:27:58,070
אם הייתי מתעלם מזה,

666
00:27:58,090 --> 00:27:59,500
לא הייתי שולח אותו בכלל.

667
00:27:59,530 --> 00:28:00,530
לֹא!

668
00:28:01,720 --> 00:28:03,000
אני לא חושב שאנחנו יכולים לבטל עכשיו.

669
00:28:03,030 --> 00:28:05,770
לא בלי סיבה הרבה יותר ברורה.

670
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
אדוני, באתי לדווח,
שאם אני לא מרוצה,

671
00:28:07,700 --> 00:28:09,270
אני הולך להפסיק את העבודה.

672
00:28:09,300 --> 00:28:11,770
זו לא החלטה שאתה יכול לקבל.

673
00:28:11,800 --> 00:28:13,270
עשיתי סידורים לקחת את זה.

674
00:28:13,300 --> 00:28:15,000
מִצטַעֵר?
-יש לי נוהל אישור

675
00:28:15,030 --> 00:28:17,270
עבדתי עם אליוט,
בלתי תלוי בתחנה.

676
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
כֵּן?
-אף אחד אחר לא יודע את זה,

677
00:28:18,530 --> 00:28:20,270
ואני לא מתכוון לחשוף את זה.

678
00:28:20,300 --> 00:28:24,290
אני אהיה בחוץ
משרד אם מישהו צריך אותי.

679
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
הזהרתי אותך בעבר

680
00:28:28,300 --> 00:28:29,500
על ריב מול אנשים אחרים.

681
00:28:29,530 --> 00:28:31,270
אני לא מתקוטט,
אדוני, אני מציין עובדות.

682
00:28:31,300 --> 00:28:32,500
אין לך סמכות
להפסיק את המשימה הזו

683
00:28:32,530 --> 00:28:33,770
על הערכת CIA.

684
00:28:33,800 --> 00:28:36,290
לא, אבל יש לי את האמצעים.

685
00:28:40,060 --> 00:28:43,500
ברגע זה, אתה
קרוב מאוד לפיטוריו.

686
00:28:43,530 --> 00:28:46,270
אני לא בטוח שאכפת לי, אדוני.

687
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
אם תבטל את המשימה הזו
ללא אישורי, או C's,

688
00:28:48,530 --> 00:28:52,060
אני אוציא אותך מכאן תוך 24 שעות.

689
00:28:54,530 --> 00:28:56,760
מובן, אדוני.

690
00:29:00,060 --> 00:29:02,530
למה שניכם עדיין במעקב, בכל מקרה?

691
00:29:02,560 --> 00:29:04,300
חשבנו שנסתדר, אדוני.

692
00:29:04,330 --> 00:29:06,070
תודה לך.

693
00:29:06,100 --> 00:29:08,060
אֲדוֹנִי.
-תודה, מייק.

694
00:29:13,530 --> 00:29:16,270
שעתיים עד שהוא עוזב את המלון.

695
00:29:16,300 --> 00:29:18,030
אנחנו יכולים לספור.

696
00:29:20,300 --> 00:29:21,790
קצין מבצעים בתפקיד.

697
00:29:24,030 --> 00:29:25,530
כן, תלבש אותו.

698
00:29:26,300 --> 00:29:28,270
מר רוס, אדוני.

699
00:29:28,300 --> 00:29:29,560
ג'ף?
-ניל?

700
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
קיבלתי את התשובה שלך בשבילך.

701
00:29:31,530 --> 00:29:32,850
נראה כמו החתול השמן שם

702
00:29:32,870 --> 00:29:34,300
באמת בצרות,

703
00:29:34,330 --> 00:29:36,270
יכול להיות ברמה.

704
00:29:36,300 --> 00:29:38,770
או שהוא יכול לנסות
להחזיר את המוניטין שלו

705
00:29:38,800 --> 00:29:41,270
עם אירוע גדול, על חשבוננו.

706
00:29:41,300 --> 00:29:43,270
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.

707
00:29:43,300 --> 00:29:44,820
תראה, אני אביא
האות אליך

708
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
בדרך הביתה, בסדר?

709
00:29:46,030 --> 00:29:47,270
כן, תודה.

710
00:29:47,300 --> 00:29:49,000
ממ, נתראה בעוד מה, חצי שעה?

711
00:29:49,030 --> 00:29:50,030
בְּסֵדֶר.

712
00:29:51,530 --> 00:29:52,770
לילה טוב, ג'ף.

713
00:29:52,800 --> 00:29:54,270
כֵּן.

714
00:29:54,300 --> 00:29:56,530
לא, "לילה טוב, קארן."

715
00:29:59,560 --> 00:30:01,270
אתה בסדר?

716
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
את מוצאת אותי מתפלל, גברת.

717
00:30:03,330 --> 00:30:05,000
בְּעָיָה?

718
00:30:05,030 --> 00:30:09,190
לא שלנו - תודה לאל.

719
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
Bagger שני, ברור לרוץ.

720
00:30:17,530 --> 00:30:19,290
רוג'ר, אדוני.

721
00:31:02,530 --> 00:31:05,030
אל תזוז או שנירה!

722
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
הישאר איפה שאתה נמצא!

723
00:31:47,760 --> 00:31:51,000
תגיד להם שאנחנו רוצים
כל פרט כפי שהם מקבלים אותו.

724
00:31:51,030 --> 00:31:53,000
טוֹב?
שום דבר אחר, אדוני.

725
00:31:53,030 --> 00:31:54,770
רק היה ירי
במפגש.

726
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
לקחו אותו?

727
00:31:56,030 --> 00:31:58,030
אנחנו לא יודעים, אדוני, וגם לא
אם הוא חי או מת.

728
00:31:58,060 --> 00:31:59,580
אדוני, למה להקים אותו, רק כדי להרוג אותו?

729
00:31:59,600 --> 00:32:02,270
כן, זה נכון,
זה נותן לנו קצת תקווה.

730
00:32:02,300 --> 00:32:03,770
בסדר, בוא נודיע למספר 10,

731
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
שולחן ה-FCO, ו-D-Int.

732
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
עדיף שתתקשר ל-C
וסגן הרמטכ"ל,

733
00:32:06,770 --> 00:32:08,530
ולהתריע על וולינגהם.

734
00:32:08,560 --> 00:32:09,230
אֲדוֹנִי.

735
00:32:09,260 --> 00:32:10,270
אתה יכול לשים את זה ביד בשבילי, מייק?

736
00:32:10,300 --> 00:32:11,030
כן, בטח.

737
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
דפי מקום הימצאות הערב.

738
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
קצין מבצעים בתפקיד.

739
00:32:16,030 --> 00:32:17,500
הוא לא נהרג,

740
00:32:17,530 --> 00:32:20,000
הוא לא, חוזר, לא במעצר.

741
00:32:20,030 --> 00:32:21,270
רוג'ר.

742
00:32:21,300 --> 00:32:24,730
הוא לא נהרג,
והוא לא במעצר.

743
00:32:24,760 --> 00:32:25,790
אהה...

744
00:32:27,260 --> 00:32:29,000
חור הבריח.

745
00:32:29,030 --> 00:32:31,030
אם הוא היה יכול להצליח.

746
00:32:32,300 --> 00:32:34,270
מה הטיסה הבאה לסופיה?

747
00:32:34,300 --> 00:32:35,540
יש רק אחד מחר, אדוני.

748
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
זה אממ...

749
00:32:38,330 --> 00:32:42,270
יוצא מהית'רו בשעה
09:45, ישירות לסופיה,

750
00:32:42,300 --> 00:32:43,770
טיסה BA712.

751
00:32:43,800 --> 00:32:44,770
09:45

752
00:32:44,800 --> 00:32:46,770
חיובי, אדוני.

753
00:32:46,800 --> 00:32:49,270
נכון, סנדבאגר אחד ללכת,

754
00:32:49,300 --> 00:32:52,000
שם כוזב, שקר
דרכונים, מתועדים במלואם.

755
00:32:52,030 --> 00:32:53,000
לא אכפת לי אם כן
צריך להישאר ער כל הלילה

756
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
ולעשות זאת ביד.

757
00:32:54,030 --> 00:32:54,770
רוג'ר, אדוני.

758
00:32:54,800 --> 00:32:56,230
הם יכולים לעשות את אותו הדבר בשבילי.

759
00:32:56,260 --> 00:32:57,500
אתה, אדוני?
-נָכוֹן.

760
00:32:57,530 --> 00:32:59,000
אתה יכול לבוא איתנו, ג'ף?

761
00:32:59,030 --> 00:32:59,730
לְשֵׁם מַה?

762
00:32:59,760 --> 00:33:00,800
ובכן, אני רוצה לפעול

763
00:33:00,830 --> 00:33:01,770
בלתי תלוי לחלוטין בתחנה.

764
00:33:01,800 --> 00:33:02,770
אתה תצטרך.

765
00:33:02,800 --> 00:33:03,770
זה הולך להיות במעקב מלא,

766
00:33:03,800 --> 00:33:05,080
מחכה שטום ייצור קשר.

767
00:33:05,100 --> 00:33:06,820
או שילכו ו
ליצור איתו קשר.

768
00:33:06,840 --> 00:33:08,270
הממ.
-נצטרך להיות חמושים,

769
00:33:08,300 --> 00:33:09,530
ואנחנו לא יכולים להסתכן בטיפה.

770
00:33:09,560 --> 00:33:11,520
אתה רוצה שאצייר רובים
מהתחנה שלי בסופיה,

771
00:33:11,540 --> 00:33:12,730
ולהעביר אותם אליכם?

772
00:33:12,760 --> 00:33:15,260
כֵּן.
-כדאי שאקבל רשות.

773
00:33:16,030 --> 00:33:17,790
התקשר אליי הביתה עם א
מפגש, בסדר ניל?

774
00:33:17,810 --> 00:33:19,340
כן, תודה ג'ף.

775
00:33:21,030 --> 00:33:23,270
אני לא אוהב את הרעיון
גם ממך לצאת.

776
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
ובכן, אתה אחד של Sandbagger,
אם אתה מתנגד לנוכחותי

777
00:33:25,030 --> 00:33:26,000
במבצע מיוחד--

778
00:33:26,030 --> 00:33:28,030
אני לא מתנגד, של
כמובן שאני לא מתנגד.

779
00:33:28,060 --> 00:33:30,290
יש אחרים שיעשו זאת.

780
00:33:35,260 --> 00:33:37,530
אתה לא נהנה מה
טיסה, סר ג'פרי?

781
00:33:37,560 --> 00:33:39,530
רק עם אייר פראנס, יקירתי.

782
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
כן, תודה, אני אכנס.

783
00:35:13,100 --> 00:35:14,500
התנצלות עגומה בפני האורחים שלי,

784
00:35:14,530 --> 00:35:17,270
אבל אני זומן לווייטהול.

785
00:35:17,300 --> 00:35:20,800
הוא עושה זאת באופן קבוע.

786
00:35:20,830 --> 00:35:22,770
מוציא אותו מהכביסה.

787
00:35:22,800 --> 00:35:24,770
שטיפה מרגשת מעט יותר

788
00:35:24,800 --> 00:35:27,060
מאשר פגישות מאוחרות בלילה עם ה-FCO.

789
00:35:55,040 --> 00:35:57,000
אבל איפה התחנה
מידע שמגיע מ?

790
00:35:57,030 --> 00:35:58,530
יש להם שוטר מאולף,

791
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
אבל הוא לא היה במפגש.

792
00:36:00,030 --> 00:36:01,500
והוא חושב שאליוט נפגע?

793
00:36:02,530 --> 00:36:04,000
ובכן, זה מה ש
הבולגרים טוענים.

794
00:36:04,030 --> 00:36:04,770
עכשיו, אם זה נכון

795
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
או שהם רק מגבירים את המורל שלהם,

796
00:36:06,340 --> 00:36:07,000
אנחנו לא יודעים.

797
00:36:07,030 --> 00:36:08,270
ממציא תירוצים, אני צריך לחשוב.

798
00:36:08,290 --> 00:36:09,500
נקווה שכן.

799
00:36:09,530 --> 00:36:11,010
ואליוט עשה בשביל זה...

800
00:36:11,030 --> 00:36:12,000
איך קראת לזה?

801
00:36:12,030 --> 00:36:13,770
חור בריח, כן אדוני.

802
00:36:13,800 --> 00:36:15,270
ומה אתה מציע?

803
00:36:15,300 --> 00:36:18,000
קיין ואני. לצאת
בטיסה של מחר בבוקר.

804
00:36:18,030 --> 00:36:19,030
אַתָה?

805
00:36:19,800 --> 00:36:21,080
אני רוצה לקחת אחריות אישית

806
00:36:21,100 --> 00:36:22,770
של המשימה, אדוני, שם בחוץ.

807
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
זה לא רעיון טוב, ניל.

808
00:36:24,030 --> 00:36:25,000
זה התפקיד של קיין ללכת,

809
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
אבל אני לא יכול לקבל את שלי
D-Ops בתיאטרון חי.

810
00:36:27,060 --> 00:36:29,500
אני מסכים, ואני לא מאשר את זה.

811
00:36:29,530 --> 00:36:31,330
אנחנו נהיה על שקר
דרכונים עם שמות בדויים--

812
00:36:31,350 --> 00:36:34,770
למרות זאת, הבולגרים כן
הולך להיות קופץ בחוץ,

813
00:36:34,800 --> 00:36:36,230
ואם יקפצו עליך, יש לך

814
00:36:36,260 --> 00:36:38,270
8 וחצי שנים, נכון,

815
00:36:38,300 --> 00:36:39,660
של ידע תפעולי מפורט?

816
00:36:39,680 --> 00:36:41,270
הזמן שלך בתור D-Ops יספיק.

817
00:36:41,300 --> 00:36:44,000
וידע בכל תחנה ו
כל פעולה קיימת בעולם.

818
00:36:44,030 --> 00:36:45,030
אני מעריך את זה, אדוני,

819
00:36:45,060 --> 00:36:46,340
אבל בגלל שזה תיאטרון חי,

820
00:36:46,360 --> 00:36:48,230
קיין יצטרך מישהו שישמור על גבו.

821
00:36:48,260 --> 00:36:50,030
במיוחד כשהוא הולך לחור הבריח.

822
00:36:50,060 --> 00:36:50,770
שלח את Sandbagger שלוש.

823
00:36:50,800 --> 00:36:52,770
הוא חסר ניסיון מדי
בשביל זה, אדוני.

824
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
לדעתי, ניל צודק.

825
00:36:55,030 --> 00:36:57,530
בנסיבות אלו,
הוא צריך ללכת בעצמו.

826
00:36:57,560 --> 00:36:59,230
תודה לך, אדוני.

827
00:36:59,260 --> 00:37:01,070
אני מצטער, מתיו.

828
00:37:01,100 --> 00:37:03,770
ניל צריך משרד חוץ
רשות לצאת לחו"ל,

829
00:37:03,800 --> 00:37:05,290
ואני לא אתן את זה.

830
00:37:08,030 --> 00:37:11,770
רבותי, שנה
לפני הלילה, בברלין,

831
00:37:11,800 --> 00:37:15,530
איבדתי את הקודם שלי
שוקי חול, לורה דיקנס.

832
00:37:17,530 --> 00:37:20,270
היא נורתה למוות חצר או
שניים מולי בברלין.

833
00:37:20,300 --> 00:37:24,270
ונשבעתי אז אעשה זאת
לעולם אל תאבד עוד שקי חול.

834
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
עכשיו, אני הולך מחר לבולגריה,

835
00:37:27,530 --> 00:37:29,800
אם אני הולך בתור
מנהל התפעול של SIS,

836
00:37:29,830 --> 00:37:32,790
או כמנהל התפעול לשעבר.

837
00:37:35,060 --> 00:37:38,030
מה תהיה התוכנית שלך?

838
00:37:38,060 --> 00:37:40,500
יש לנו את הכתובת של חור הבריח.

839
00:37:40,530 --> 00:37:43,000
נקבל מפתח רזרבי
אליו בשדה התעופה.

840
00:37:43,030 --> 00:37:43,770
וכמה שאני שונא רובים,

841
00:37:43,800 --> 00:37:46,000
אני מרגיש שאנחנו צריכים להיות חמושים בשביל זה.

842
00:37:46,030 --> 00:37:47,310
ה-CIA יספק לנו נשק,

843
00:37:47,330 --> 00:37:49,270
בלתי תלוי לחלוטין בתחנה שלנו.

844
00:37:49,300 --> 00:37:51,000
זה יהיה הגיוני.

845
00:37:51,030 --> 00:37:53,770
אני אכסה את קיין בזמן
הוא הולך אל חור הבריח.

846
00:37:53,800 --> 00:37:56,270
ככה, אם הבולגרים
סידרתי את זה,

847
00:37:56,300 --> 00:37:57,730
הם צריכים לקבל רק אחד מאיתנו.

848
00:37:57,760 --> 00:37:59,500
ואם זה ברור?

849
00:37:59,530 --> 00:38:01,000
אני אקבל החלטה בעניין

850
00:38:01,030 --> 00:38:02,500
כשאני רואה באיזה מצב אליוט נמצא.

851
00:38:02,530 --> 00:38:04,130
ייתכן שתצטרך תחנה
לעזור להוציא אותו.

852
00:38:04,150 --> 00:38:06,150
יש לנו גיבוי של ה-CIA.

853
00:38:08,530 --> 00:38:10,030
בסדר, ניל.

854
00:38:11,530 --> 00:38:14,030
בניגוד לשיפוטי הטוב...

855
00:38:15,830 --> 00:38:17,290
תודה לך, אדוני.

856
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
אבל זו פקודה.

857
00:38:21,030 --> 00:38:23,500
תוציא אותו בשקט, ניל.

858
00:38:23,530 --> 00:38:24,790
בשקט מאוד.

859
00:38:27,700 --> 00:38:29,500
עכשיו אם אופציה מיוחדת
עולה בזמן שאנחנו לא,

860
00:38:29,530 --> 00:38:31,270
תצטרך לקחת את זה.
-כן, אדוני.

861
00:38:31,300 --> 00:38:33,770
אתה תוטל על ידי סגן המפקד.

862
00:38:33,800 --> 00:38:35,080
עכשיו, שמעתם את ווילי וטום

863
00:38:35,100 --> 00:38:36,500
להגיד עליו כל מיני דברים,

864
00:38:36,520 --> 00:38:37,770
רובם ללא תשלום.

865
00:38:37,800 --> 00:38:39,270
כן, אדוני.

866
00:38:39,300 --> 00:38:40,730
ובכן, הם לא נכונים.

867
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
הוא מאוד מנוסה,

868
00:38:42,030 --> 00:38:44,000
והוא ראה הכל בעבר.

869
00:38:44,030 --> 00:38:45,230
ה-C הנוכחי הוא כנראה

870
00:38:45,260 --> 00:38:47,270
הכי טוב שהיה לנו מזה 10 שנים.

871
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
עכשיו תקשיבו להם, ו
לסמן את מה שיש להם להגיד.

872
00:38:50,030 --> 00:38:53,000
אבל זכור, אף אחד מהם
הם היו שקי חול.

873
00:38:53,030 --> 00:38:55,270
הם עשויים לשאול יותר מ
אתה מרגיש שאתה יכול לתת.

874
00:38:55,300 --> 00:38:56,770
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

875
00:38:56,800 --> 00:39:00,500
בסדר, אז תנסה לעשות יותר מזה.

876
00:39:00,530 --> 00:39:03,030
אין ג'יימס בונדס
בעסק הזה, מייק.

877
00:39:03,060 --> 00:39:04,530
אין חיים מוקסמים.

878
00:39:07,300 --> 00:39:10,730
אתה קצין של
שירות הביון החשאי.

879
00:39:10,760 --> 00:39:14,770
מאומן מאוד, ומאוד
קשה להחליף.

880
00:39:14,800 --> 00:39:16,530
אני מבין.

881
00:39:17,800 --> 00:39:20,270
בְּסֵדֶר.
-תודה, אדוני.

882
00:39:20,300 --> 00:39:21,830
בהצלחה, אדוני.

883
00:39:37,800 --> 00:39:39,070
אין סימן לזנב עליך.

884
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
גם לא עליך.

885
00:39:50,830 --> 00:39:52,030
הגיע הזמן.

886
00:39:54,030 --> 00:39:56,530
איפה הייתם בכלל?

887
00:39:57,800 --> 00:40:00,500
בודקים עוקבים.

888
00:40:00,530 --> 00:40:01,570
זה קצת מורט עצבים.

889
00:40:01,590 --> 00:40:05,120
מסתובב בסופיה כמו בילי הילד.

890
00:40:07,030 --> 00:40:10,270
נהדר, מישהו אמר לכם

891
00:40:10,300 --> 00:40:15,000
ש- TWA שינתה את העיצוב שלה
לפני כחמש שנים?

892
00:40:15,030 --> 00:40:17,270
אמרת לנו לספק אחיזת TWA,

893
00:40:17,300 --> 00:40:19,270
במידות 14 על 11.

894
00:40:19,300 --> 00:40:22,000
כן, טוב הדבר הזה שיש לך
יש פריט אספנים.

895
00:40:22,030 --> 00:40:26,030
ובכן, זה שלך עכשיו,
אז תפסיק להתלונן

896
00:40:26,060 --> 00:40:29,030
נתראה כאן בשעה 16:30, בסדר?

897
00:40:29,060 --> 00:40:30,060
כֵּן.

898
00:40:31,300 --> 00:40:34,030
היי, תקפידו מאוד.

899
00:40:57,300 --> 00:40:59,290
יש לך אור?

900
00:41:06,760 --> 00:41:07,790
נראה ברור.

901
00:41:08,800 --> 00:41:11,770
להתארגן מחדש בקצה השני של הרחוב?

902
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
כֵּן.

903
00:42:51,100 --> 00:42:52,790
אני לא יכול לזוז.

904
00:43:05,800 --> 00:43:08,290
אל תעשה, אל תרים אותי רחוק מאוד.

905
00:43:21,060 --> 00:43:24,000
מתחת למזרן.
-אֵיפֹה?

906
00:43:24,030 --> 00:43:25,530
רגל המיטה.

907
00:44:00,230 --> 00:44:01,230
אלה נראים אמיתיים.

908
00:44:01,260 --> 00:44:02,290
כן, זה...

909
00:44:03,300 --> 00:44:05,090
זה היה גלאבוב...

910
00:44:07,300 --> 00:44:09,000
במפגש.

911
00:44:09,030 --> 00:44:10,000
זה לא היה הגדרה?

912
00:44:10,030 --> 00:44:11,030
לא...

913
00:44:12,530 --> 00:44:15,290
הם נותנים לו לתלות את עצמו.

914
00:44:16,530 --> 00:44:20,030
ובכן, D-Int וה-CIA צדקו.

915
00:44:20,060 --> 00:44:22,270
הוא קנה ביטוח.

916
00:44:22,300 --> 00:44:25,270
אנשיו שלו היו תלויים בו.

917
00:44:25,300 --> 00:44:28,830
אולי השוטר צלצל לתחנה מספר שתיים.

918
00:44:30,030 --> 00:44:32,790
אם הם כבר היו חשודים.

919
00:44:34,300 --> 00:44:35,660
קדימה, בוא ננקה אותך.

920
00:44:35,680 --> 00:44:37,410
לא, אל תזיז אותי.

921
00:44:39,530 --> 00:44:41,270
איפה נפגעת?

922
00:44:41,300 --> 00:44:42,530
מאחור.

923
00:44:45,800 --> 00:44:48,030
זה לא הרבה פצע.

924
00:44:49,800 --> 00:44:53,290
הדימום נפסק,
בגדים אטמו אותו.

925
00:44:54,530 --> 00:44:56,000
אבל...

926
00:44:56,030 --> 00:44:59,030
הכדור בטח חתך את עמוד השדרה.

927
00:45:01,800 --> 00:45:03,790
זה זז, נכנסתי לכאן,

928
00:45:06,030 --> 00:45:07,030
משותק.

929
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
מְשׁוּתָק?

930
00:45:11,530 --> 00:45:15,060
הכל, רק הראש והזרוע הימנית שלי.

931
00:45:22,300 --> 00:45:24,770
תעזוב את האקדח שלך, נכון?

932
00:45:24,800 --> 00:45:26,000
בצד ימין שלי.

933
00:45:26,030 --> 00:45:27,270
אל תהיה טיפש, טום.

934
00:45:27,300 --> 00:45:29,000
מי יזיז אותי?

935
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
בולגרים?

936
00:45:31,300 --> 00:45:32,760
ברנסייד כאן.

937
00:45:35,030 --> 00:45:37,290
אנחנו נסדר משהו.

938
00:45:39,030 --> 00:45:40,030
ווילי!

939
00:45:45,800 --> 00:45:48,790
טום, אל תוותר, לא עכשיו.

940
00:45:49,530 --> 00:45:50,800
אני מפחד...

941
00:45:50,830 --> 00:45:51,890
אני יודע.

942
00:46:09,300 --> 00:46:12,000
אז אנחנו צריכים להזיז אותו.

943
00:46:12,030 --> 00:46:14,290
אנחנו לא יכולים, היינו הורגים אותו.

944
00:46:16,030 --> 00:46:19,270
הוא ימות בכל מקרה אם הוא יישאר שם.

945
00:46:19,300 --> 00:46:22,030
הוא משותק.
הכדור חשף את עמוד השדרה.

946
00:46:22,060 --> 00:46:26,130
הוא היה מת לפנינו
להרים אותו מהשמיכות.

947
00:46:27,060 --> 00:46:31,770
גם אם נצליח, הוא יצליח
לעולם לא לשרוד מסע.

948
00:46:31,800 --> 00:46:34,070
אז אין לנו ברירה.

949
00:46:34,100 --> 00:46:35,780
אחד מאיתנו צריך ללכת לבולגרים,

950
00:46:35,800 --> 00:46:37,060
לבקש עזרה.

951
00:46:38,030 --> 00:46:41,030
לא הייתה הפקודה להימנע
תקרית דיפלומטית?

952
00:46:41,060 --> 00:46:42,000
בְּכָל מְחִיר?

953
00:46:42,030 --> 00:46:44,000
לא במחיר הזה.

954
00:46:44,030 --> 00:46:47,030
מה אם נלך לבולגרים?

955
00:46:48,300 --> 00:46:51,500
כלומר, במקרה הטוב, הוא משותק לכל החיים.

956
00:46:51,530 --> 00:46:52,500
במקרה הרע,

957
00:46:52,530 --> 00:46:55,770
הם יעמידו אותו נגד
את הקיר ולירות בו.

958
00:46:55,800 --> 00:46:58,830
אני לא מאבד עוד שקי חול.

959
00:47:00,300 --> 00:47:02,030
אני יודע איך אתה מרגיש.

960
00:47:05,030 --> 00:47:07,530
אין לך מושג איך אני מרגיש.

961
00:47:09,030 --> 00:47:12,030
ראיתי גם את לורה נהרגת, אתה יודע.

962
00:47:14,030 --> 00:47:16,030
זה עתה דיברתי עם טום.

963
00:47:18,030 --> 00:47:19,830
ראיתי אותו בוכה.

964
00:47:21,060 --> 00:47:23,000
הוא גוסס בשומר מסריח,

965
00:47:23,030 --> 00:47:24,790
1200 מייל מהבית,

966
00:47:26,830 --> 00:47:29,290
שוכב שם בשתן של עצמו,

967
00:47:30,300 --> 00:47:33,430
צואה, כי הוא לא יכול לזוז.

968
00:47:35,530 --> 00:47:39,060
הוא רק התחנן
לאקדח לסיים את זה.

969
00:47:40,060 --> 00:47:42,830
אל תדבר איתי על רגשות.

970
00:47:45,300 --> 00:47:47,800
יש לי את המעטפה,
זה הדבר החשוב.

971
00:47:47,830 --> 00:47:52,730
אני חושב שהמעט שאנחנו יכולים לעשות
כי טום צריך להבין את זה.

972
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
כֵּן.

973
00:48:00,030 --> 00:48:01,500
תביא את זה לרוס, נכון?

974
00:48:01,530 --> 00:48:03,050
תגיד לו לשים את זה בתיק השגרירות.

975
00:48:03,070 --> 00:48:05,030
אנחנו נאסוף את זה בלונדון.

976
00:48:05,060 --> 00:48:07,290
ומה אתה הולך לעשות?

977
00:48:08,800 --> 00:48:10,530
חזור ותראה את טום.

978
00:48:14,060 --> 00:48:17,770
תן לי את המילה שלך אתה
לא ילך לבולגרים?

979
00:48:17,800 --> 00:48:19,290
תן לי את המפתח.

980
00:48:21,300 --> 00:48:23,000
אני אחזור.
-מפתח, ווילי.

981
00:48:23,030 --> 00:48:25,060
מה אתה הולך לעשות?

982
00:48:26,030 --> 00:48:27,530
סיים את זה בשבילו.

983
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
אני אראה אותך כאן.

984
00:48:36,830 --> 00:48:38,770
תן לי ללכת.

985
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
אמרת את זה בעצמך, ווילי.

986
00:48:42,030 --> 00:48:45,060
הדבר החשוב הוא המעטפה.

987
00:51:10,060 --> 00:51:12,330
יש לרוס את המעטפה?

988
00:51:20,560 --> 00:51:23,060
הוא היה מת כשהגעתי לשם.

989
00:51:27,300 --> 00:51:30,060
הוא גרר את עצמו מהמיטה.

990
00:51:37,800 --> 00:51:40,530
יֵשׁוּעַ.

991
00:51:43,300 --> 00:51:46,060
קדימה ווילי, הולך לרדת גשם.


